Det var dans bort i vägen

1.	Det var dans bort i vägen på lördagsnatten, över nejden gick låten av spelet och skratten, det var tjoh! det var hopp! det var hej! Nils Utterman, token och spelmansfante, han satt med sitt bälgspel vid landsvägskanten, för dudeli! dudeli! dej!	There was a dance down the road Saturday night; throughout the neighborhood was the sound of playing and laughter. It was whoopy, it was hop, it was whoop-ti-do! Nils Uterman, the fool and musician, sat with his accordian on the side of the road, playing fiddeli-diddle dee.
2.	Där var Bolla, den präktiga Takeneflickan, hon är fager och fin, men har intet i fickan, hon är gäcksam och skojsam och käck. Där var Kersti, den trotsiga, vandrande, vilda, där var Finnbacka-Britta och Kajsa och Tilda och den snudiga Marja i Bäck.	There was Bolla, the topnotch Takene girl; she is fair and beautiful, but has nothing in her pocket. She is flirtatious, challenging, funny and daring. There was Kersti, the stubborn, wandering, wild. There was Finnbacka-Britta and Kajsa and Tilda and the snooty Marja from Bäck.
3.	Där var Petter i Toppsta och Gusten i Backen, det är pojkar, som orka att kasta på klacken och att vischa en flick i skyn. Där var Flaxman på Torpet och Niklas i Svängen och rekryten Pistol och Högvaltadrängen och Kall-Johan i Skräddarebyn.	There was Petter from Toppsta and Gusten from Backen, who managed to kick their heels and to lift the girls in the air. There was Flaxman from Torpet and Niklas from Svängen and private Pistol and the Högvalta hired hand, and Kall-Johan from Skräddare village.
4.	Och de hade som brinnande blånor i kroppen, och som gräshoppor hoppade Rejlandshoppen, och mot stenar av klackar det small. Och rockskörten flaxade, förkläden slängde, och flätorna flögo och kjolarna svängde, och musiken den gnällde och gnall.	And they had burning muscles in their bodies and they danced the schottische like grasshoppers, and the heels clicked against the rocks, and the coattails flapped and the aprons fluttered, and the braids flew and the skirts swung, and the music shreaked and squeaked.
5.	In i snåret av björkar och alar och hassel var det viskande snack, det var tissel och tassel bland de skymmande skuggorna där, det var ras, det var lek över stockar och stenar, det var kutter och smek under lummiga grenar -- vill du ha mig, så har du mig här!	In the thicket of birches, alder and hazelnut trees, there were still whispering sounds among the shadows of the trees. There were noisy games over sticks and stones, There was cuddling under the branches. If you want me, here I am!
6.	Över bygden låg tindrande stjärnfager natten, det låg glimtande sken över skvalpande vatten i den lövskogsbekransade sjön, det kom doft ifrån klövern på blommande vallar och från kådiga kottar på granar och tallar, som beskuggade kullarnes krön.	Over the area was a bright starry night, there was a shine over the moving water in the lake surrounded by a hardwood forest. There came a scent from the clover in blooming fields, and from resinous cones of pine and spruce that shade the hilltops.
7.	Och en räv stämde in i den lustiga låten, och en uv skrek uhu! ifrån Brynbärsbråten, och de märkte, de hörde det ej. Men uhu! hördes ekot i Getberget skria, och till svar på Nils Uttermans dudelidia! kom det dudeli! dudeli dej!	And a fox joined in the joyful sound and an owl called hoot! from Bryndärsbråten, and they didn't notice, didn't hear it. But the hoot echoed in the Getberg mountain. And as an answer to Nils Utterman's fiddle diddle, came a fiddleli-diddeli-di.